《资治通鉴》——这部由北宋史学家司马光主编的编年体通史 ，以其宏大的历史视野 、深刻的人文关怀 ，被后世誉为“此天地间必不可无之书 ，亦学者必不可不读之书” 。而当这部千年古籍遇上台湾学者黄锦鋐教授 ，一段全新的历史解读之旅便由此展开 。
黄锦鋐教授 ，这位台湾著名的史学专家 ，深感《资治通鉴》对于现代人的重要意义 。原典的文言文风格对于大多数现代读者来说 ，无疑是一道难以逾越的鸿沟 。于是 ，他携手台湾27位著名史学教授 ，耗时3年 ，逐字逐句地将这部巨著翻译成白话文 。
这一翻译工作 ，不仅仅是对语言的转换 ，更是一次对历史的重新解读 。黄锦鋐教授及其团队深知 ，《资治通鉴》所蕴含的历史智慧 ，远非简单的文字所能表达 。他们在翻译过程中 ，力求在忠于原文的基础上 ，通过直译与意译相结合的方式 ，将原文的精髓准确传达给读者 。
这种翻译方式 ，使得《资治通鉴》的白话版既保留了原文的历史风貌 ，又让读者能够轻松理解其中的内容 。无论是战争与和平的交替 ，还是政治与文化的交融 ，都在这部白话版中得到了生动的呈现 。
黄锦鋐教授的这一举措 ，无疑为《资治通鉴》的传播与普及做出了巨大贡献 。他让这部千年古籍以全新的面貌呈现在现代读者面前 ，让更多人能够领略到其中的历史智慧 。
而《资治通鉴》所蕴含的历史智慧 ，正是现代人所急需的 。它告诉我们 ，历史并非是一堆枯燥无味的数字和事件 ，而是一部充满人性光辉与黑暗面的活生生的故事 。通过阅读《资治通鉴》 ，我们可以从中汲取前人的经验教训 ，洞悉人性人心 ，提升自己的思维层次 。
《资治通鉴》也是一部“做事”的艺术指南 。它教会我们如何在复杂多变的环境中趋利避害 ，如何在激烈的竞争中立于不败之地 。无论是职场上的拼搏还是生活中的抉择 ，《资治通鉴》都能为我们提供宝贵的启示 。
《资治通鉴》与黄锦鋐教授的结合 ，为我们打开了一扇通往历史智慧的大门 。通过阅读这部白话版的《资治通鉴》 ，我们可以更加深入地了解历史 、认识自己 、提升自己 。
留言评论
暂无留言