《山海经全译》是袁珂先生对《山海经》进行译注的经典之作 ，旨在帮助读者更好地理解和欣赏这部古代神话文献 。以下是对《山海经全译》的详细介绍 。
基本信息
作者袁珂
出版社北京联合出版公司·后浪出版公司
出版时间2016年10月
页数328页
定价49.80元
ISBN9787550284913
装帧平装
内容概述
《山海经全译》在袁珂先生《山海经校注》的基础上 ，精炼了过于繁琐的学术性注释 ，增加了全文的白话翻译 ，使这部博大精深的古籍变得浅显易读 。全书分为十八卷 ，包括《南山经》 、《西山经》 、《北山经》 、《东山经》 、《中山经》 、《海外南经》 、《海外西经》 、《海外北经》 、《海外东经》 、《海内南经》 、《海内西经》 、《海内北经》 、《大荒东经》 、《大荒南经》 、《大荒西经》 、《大荒北经》和《海内经》 。
学术性与通俗性的结合
注释的简化袁珂先生在《山海经校注》的基础上 ，删去了繁琐的学术性探讨文字 ，使得注释更加简洁明了 ，适合普通读者阅读 。
译文的质量译文部分逐字逐句全部翻译 ，力求准确达意 ，以直译为主 ，小部分译文采用意译 ，确保读者能够准确理解原文的意思 。
版本信息
《山海经全译》有多个版本可供选择 ，包括北京联合出版公司2016年10月出版的版本 ，以及贵州人民出版社1991年和1992年出版的版本 。
读者评价
正面评价读者普遍认为《山海经全译》译注准确 ，通俗易懂 ，适合普通读者阅读 。书中对神话故事的解读生动有趣 ，增加了阅读的趣味性 。
负面评价部分读者认为书中对一些复杂神话传说的解释仍有不足之处 ，建议进一步深入研究 。
专家评价
袁珂的学术贡献袁珂先生作为当代中国神话学大师 ，其对中国神话研究的贡献不可忽视 。他的《山海经全译》不仅是对《山海经》的权威译注 ，也是对中国神话文化的系统梳理和深入解读 。
文学价值书中记录的神话故事如“精卫填海” 、“后羿射日”等 ，不仅是古代神话的宝贵遗产 ，也对后世文学创作产生了深远影响 。
古代神话的宝库
神话故事的记录书中记录了大量的古代神话故事 ，如“精卫填海” 、“后羿射日” 、“鲧禹治水”等 ，这些故事不仅是古代神话的宝贵遗产 ，也对后世文学创作产生了深远影响 。
文学创作的灵感来源许多现代文学作品如电视剧 、小说等 ，都从《山海经》中汲取了丰富的素材 ，使得《山海经》在现代文学中依然具有旺盛的生命力 。
对现代文学的影响
神话故事的现代诠释袁珂先生的译注不仅保留了古代神话的原貌 ，还通过现代语言和解读方式 ，使得这些古老的故事在现代读者中焕发新生 。
文化价值的传承通过《山海经全译》 ，读者可以更好地理解中国古代神话文化 ，感受到其中蕴含的智慧和哲理 ，从而更好地传承和弘扬中华文化 。
学术研究的参考
神话研究的奠基之作袁珂先生的《山海经全译》是中国神话研究的重要参考书籍 ，为后来的研究者提供了丰富的资料和理论基础 。
多学科研究的结合书中不仅涉及神话学 ，还包括历史 、地理 、民族 、民俗等多个学科的内容 ，为多学科研究提供了宝贵的资料 。
《山海经全译》是袁珂先生对《山海经》进行译注的经典之作 ，通过简化注释和逐字逐句的翻译 ，使得这部博大精深的古籍变得浅显易读 。书中不仅记录了大量的古代神话故事 ，还对后世文学创作产生了深远影响 。作为一部权威译注本 ，《山海经全译》不仅是研究中国古代神话的重要参考资料 ，也是普通读者了解中国古代文化和神话的宝贵读物 。
《山海经全译》袁珂版是北京联合出版公司·后浪出版公司出版的书籍 ，是袁珂先生对《山海经》的译注 ，是读懂《山海经》的权威实用版本 。以下是该版本的一些详细信息：
版本信息
出版社北京联合出版公司·后浪出版公司
出版时间2016年11月
页数328页
定价49.80元
装帧平装
ISBN9787550284913
内容特点
注释在《山海经校注》的基础上删繁就简 ，删去繁琐的学术性探讨文字 。
译文逐字逐句全部翻译 ，力求能准确达意 ，以直译为主 ，小部分译文采用意译 。
通俗性除了重视学术性和资料性 ，更强调了通俗性 ，适合普通读者阅读 。
以上信息提供了关于《山海经全译》袁珂版的版本 、内容特点等 ，希望对您有所帮助 。
获取《山海经全译袁珂》的PDF文件有几种方法 。以下是一些建议的步骤：
在线资源
微信公众号根据要求 ，有一些微信公众号提供《山海经全译袁珂》的PDF电子版 。你可以通过关注公众号并添加微信号来获取 。
电子书平台京东图书 、淘宝/天猫 、亚马逊 、当当网等平台提供《山海经全译袁珂》的电子版 。这些平台通常有PDF格式的书籍可供下载 。
下载链接
百度网盘在一些分享网站上 ，如百度网盘 ，你可以找到《山海经全译袁珂》的PDF文件 。请确保从官方或可信赖的来源下载 ，以避免版权问题 。
购买纸质书
- 如果你更喜欢拥有纸质书 ，可以在上述提到的电商平台购买《山海经全译袁珂》 。许多书店也提供这本书的纸质版 。
通过以上方法 ，你可以方便地获取到《山海经全译袁珂》的PDF文件 。
袁珂对《山海经》的注释和解读具有以下几个独特之处：
1.深厚的神话功底与广博的引用袁珂先生在《山海经校注》中 ，以其深厚的神话学功底 ，旁征博引 ，对《山海经》中的神话进行了深入的解读 。他的注释不仅引用了大量的历史文献和考古资料 ，还结合了金文 、甲骨文等古文字学的研究成果 ，使得《山海经》的研究更加深入和全面 。
2.注重内证与新近学术成果与一般校注类著作相比 ，袁珂先生的注释除引经据典外 ，还注重《山海经》本身的内证 、新近文物出土的学术成果 ，以及金文和甲骨文等方面的运用 。
3.图文并茂的注释方式袁珂先生的《山海经校注》随文所配的插图 ，弥补了古本《山海经》有图而今已亡佚的缺憾 ，使得读者能够更直观地理解书中的内容 。
4.通俗性与学术性的结合在《山海经全译》中 ，袁珂先生在《山海经校注》的基础上 ，精炼了过于繁琐的学术性注释 ，增加了全文的白话翻译 ，使得博大深奥的《山海经》变得浅显易读 ，既适合普通读者阅读 ，又保持了学术性和资料性 。
5.对神话与历史的辩证思考袁珂先生在注释中不仅揭示了《山海经》中的神话故事 ，还通过对这些故事的解读 ，探讨了神话与历史之间的关系 ，强调了神话背后的文化意义和社会价值 。
袁珂对《山海经》的注释和解读 ，不仅是对这部古籍的学术整理 ，更是对古代中国文化深层次理解的探索 ，他的工作为后来的研究者提供了宝贵的资料和视角 。
留言评论
暂无留言